Qadhafi's Interpreter Gave Up?

The New York Post, admittedly a tabloid fond of shouting headlines, says that Qadhafi's translator gave up (the paper says "collapsed") 75 minutes into Qadhafi's speech and a UN interpreter had to finish the job. Simultaneous translation of such a long, ranbling speech must be a challenge indeed.